The current graph API within Outlook doesn't support enabling encryption or secure messaging support. Secure Messaging is becoming the norm for PII and PHI communication and Office 365 supports it out of the box with an E3 license. However, programmatic access isn't available as far as I can tell. Enabling it would accelerate a number of secure messaging initiatives.